DSGVO

Datenschutzerklärung

Gültig ab: 23. Oktober 2025

1) Angaben zum Verantwortlichen

Donau-Lenz Hilfe24 Kft.
Steuernummer: 27870088-2-13
Firmenregister-Nr.: 13-09-220613
USt-IdNr.: HU27870088
Geschäftsführerin: Szilvia Bánfalvi
E-Mail: office@donaulenz.hu
Telefon: +36 20 210 54 90

2) Zweck der Datenverarbeitung

Donau-Lenz Hilfe24 Kft. vermittelt Pflegekräfte aus Ungarn an Familien in Deutschland, die häusliche Betreuung oder Pflegeunterstützung suchen. Die Verarbeitung personenbezogener Daten dient folgenden Zwecken:

Identifizierung der Bewerberinnen und Bewerber,
Kontaktaufnahme und Kommunikation,
Weiterleitung der Bewerbungsunterlagen an deutsche Partner oder Familien,
Vorbereitung und Durchführung von Arbeitsverträgen,
Verwaltung und Organisation der Vermittlungsvorgänge.

3) Verarbeitete personenbezogene Daten

Für die Arbeitsvermittlung verarbeitet das Unternehmen insbesondere folgende personenbezogene Daten:

Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit,
Wohnadresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse,
Berufserfahrung, Ausbildung, Sprachkenntnisse,
Lebenslauf und Foto (sofern vom Bewerber beigefügt),
interne Verwaltungsdaten (z. B. Vertragsunterlagen, Rückmeldungen von Familien/Partnern).

Die Angabe dieser Daten ist freiwillig, jedoch für die Vermittlungstätigkeit erforderlich.

4) Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

Die Datenverarbeitung erfolgt gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) auf folgenden Rechtsgrundlagen:

Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO),
Vertragserfüllung oder Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),
Berechtigtes Interesse an der Kommunikation und Organisation (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

5) Erhebung der Daten

Die personenbezogenen Daten werden vom Bewerber selbst bereitgestellt, entweder durch das Herunterladen, Ausfüllen und Zurücksenden von Formularen (Word-Dokumenten) oder durch das Einsenden der Unterlagen per E-Mail an das Unternehmen. Die eingehenden Dokumente werden in einem gesicherten E-Mail-System und internen Datenspeicher verarbeitet.

6) Datenweitergabe und Auftragsverarbeiter

Donau-Lenz Hilfe24 Kft. übermittelt personenbezogene Daten ausschließlich in folgenden Fällen:

an Partnerunternehmen oder Familien in Deutschland, ausschließlich zum Zweck der Arbeitsvermittlung und mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person,
an den Hosting-Dienstleister Keyweb AG (Deutschland) für die technische Bereitstellung der Website und des E-Mail-Systems:
Adresse: Neuwerkstraße 45/46, 99084 Erfurt, Deutschland
Web: https://www.keyweb.de/en/

Weitere Datenübermittlungen (z. B. an Buchhalter oder IT-Dienstleister) erfolgen nur, sofern sie gesetzlich vorgeschrieben sind.

7) Speicherdauer

Bewerbungsdaten werden für maximal 2 Jahre gespeichert oder bis zum Abschluss des Vermittlungsprozesses.
Daten aus abgeschlossenen Vertragsverhältnissen werden gemäß arbeits- und steuerrechtlicher Vorschriften für bis zu 8 Jahre aufbewahrt.
Bei Widerruf der Einwilligung werden die Daten unverzüglich gelöscht.

8) Datensicherheit

Donau-Lenz Hilfe24 Kft. verarbeitet alle personenbezogenen Daten in passwortgeschützten, zugriffsbeschränkten Systemen. Die Daten werden ausschließlich auf sicheren Servern der Keyweb AG in Deutschland gespeichert. Nur autorisierte Mitarbeiter haben Zugriff auf diese Daten.

Zum Schutz werden technische und organisatorische Maßnahmen eingesetzt, wie:

verschlüsselte Kommunikation,
Zugriffskontrollen und Protokollierung,
regelmäßige Passwortänderungen,
Antivirenschutz und Firewall-Systeme.

9) Rechte der betroffenen Personen

Jede betroffene Person hat das Recht auf:

Auskunft über gespeicherte personenbezogene Daten,
Berichtigung unrichtiger Daten,
Löschung der Daten („Recht auf Vergessenwerden"),
Einschränkung der Verarbeitung,
Datenübertragbarkeit,
Widerspruch gegen die Verarbeitung,
Widerruf einer erteilten Einwilligung.

Widerrufe und Anfragen sind zu richten an: office@donaulenz.hu.

10) Beschwerderecht

Betroffene Personen können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere bei der ungarischen:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11, Ungarn
Web: https://naih.hu

11) Automatisierte Entscheidungen / Profiling

Donau-Lenz Hilfe24 Kft. trifft keine automatisierten Entscheidungen und erstellt kein Profiling.

12) Umgang mit Datenschutzverletzungen

Bei einem Datenschutzvorfall (z. B. unbefugter Zugriff oder Datenleck) untersucht das Unternehmen den Vorfall unverzüglich, ergreift alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen und meldet den Vorfall, falls gesetzlich erforderlich, der zuständigen Datenschutzbehörde (NAIH).

13) Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Donau-Lenz Hilfe24 Kft. behält sich vor, diese Datenschutzerklärung bei rechtlichen oder organisatorischen Änderungen zu aktualisieren. Die jeweils aktuelle Version ist jederzeit auf https://donaulenz.hu verfügbar.